Stay with answering witty but full of confidence, coach Kiatisak said he understands teachers and coaches Miura lot and wins in Bangkok Thailand.
ยังคงตอบได้ฉลาดแต่เต็มไปด้วยความมั่นใจ สำหรับโค้ชเกียรติศักดิ์(ที่เหลือไม่แน่ใจว่าซิโก้มั่นใจชนะหรือซิโก้บอกว่ามิอุระมั่นใจจะชนะ)
In 1995, before the match Thailand – Vietnam in Chiang Mai, when Kiatisak in the main stadium torch relay set SEA Games 18, I asked how he assessed the possibility of matches Thailand – Vietnam in the group stage. Kiatisak that time was a young player but very popular in Southeast Asia, said immediately: “50/50 whether we are champions and Vietnam has never been in the semi-final!”.
Then Thailand Vietnam to a 3-1 win in the group stage and 4-0 in the final.
เมื่อปี 1995 ก่อนนัดที่ไทยพบเวียดนามที่ซีเกมส์เชียงใหม่ ผมถามเกียรติศักดิ์ให้ช่วยทายสกอร์ระหว่าง ไทย vs เวียดนาม ในรอบแรก เกียรติศักดิ์ที่ยังเด็กมากในขณะนั้นแต่ดังระดับอาเซียนตอบทันทีว่า “ฟิฟตี้-ฟิฟตี้ แม้ว่าไทยจะเป็นแชมป์เก่าแต่เวียดนามยังไม่เคยเข้าตัดเชือกด้วยซ้ำ!”
ผลเกมนั้นคือไทยกดเวียดนาม 3-1 ในรอบแรก และถล่มซ้ำ 4-0 ในรอบชิง
Four years later, before the final SEA Games in 1999 – a time when the Vietnam team of teachers coach Riedl is Southeast Asia hailed as steel defense with 450 minutes (from the first round until after the semifinal) less conceded. I see him getting Kiatisak and proposals before the final set there. Stay calm style and big smile, “Lust” has quietly: “Fifty – fifty!”.
The final result that Thailand Vietnam won 2-0.
สี่ปีต่อมาก่อนรอบชิงซีเกมส์ 1999 ซึ่งในขณะนั้น อัลเฟรด ริดเดิ้ล คุมทีมชาติเวียดนามอยู่และทำสถิติไม่เสียประตูมา 450 นาทีตั้งแต่รอบแรกจนรอบรองฯ ผมเจอเกียรติศักดิ์และถามเขาก่อนเกม ซิโก้ดูเยือกเย็นและยิ้มกว้างและตอบแบบนิ่มๆว่า “ฟิฟตี้-ฟิฟตี้!”
ผลคือไทยชนะเวียดนาม 2-0
In 2008, before the final leg of AFF Cup between Thailand and Vietnam, our colleague sought to Kiatisak and he said the proposal is still a chorus Kiatisak: 50/50.
The result is on the pitch Rajamangala, teachers Calisto then won 2-1 on home turf Dinh won 1-1 and the Gold Cup.
เมื่อปี 2008 ก่อนเกมนัดชิง AFF2008 ระหว่างเวียดนามกับไทย เพื่อผู้สื่อข่าวของผมถามเกียรติศักดิ์และเขาก็ตอบอีกว่า “ฟิฟตี้-ฟิฟตี้”
ผลรอบชิงที่ราชมังคลาฯ ลูกทีมของคาลิสโต้ชนะ 2-1 และไปเสมอ 1-1 ที่หมีดิ่ง ส่งผลเป็นแชมป์ AFF2008
This time no answer Kiatisak as players or as “outsiders” which is Thailand team manager – team AFF Cup championship last year, and components that continue to rock core ranked Asian Games Asian investment. “Lust” still face a mischievous smile is still standing and answering softly, but did not use the chorus “Fifty – fifty” more familiar. “Lust” start analysis with both more intimidating words as fast’d knock Miura teachers and coaches.
หนนี้เกียรติศักดิ์ไม่มีคำตอบในฐานะนักเตะหรือคนนอกอีกแล้วเพราะตอนนี้เขาเป็นโค้ชทีมชาติไทย ที่เป็นแชมป์ AFF2014 และไปสร้างชื่อที่เอเชียนเกมส์ ซิโก้ยังคงหน้าเปื้อนยิ้มและตอบแบบนิ่มๆอยู่ แต่เขาไม่ได้ใช้คำตอบ “ฟิฟตี้-ฟิฟตี้” อีกแล้ว ซิโก้วิเคราะห์และใช้คำพูดที่ตรงไปตรงมากว่าเดิมว่าจะเอาชนะลูกทีมของมิอุระให้ได้
Very different from previous social judgment, Kiatisak want to pump up the spirit of his players can simultaneously also the psychological blow for coach Miura.
Because played at V-League, every conversation and even singing along Vietnam reporters should “Lust” talk to reporters in Bangkok Vietnam as with family. He talks a lot and very hard about Vietnam as team with teachers and coaches in Miura. He pointed out the weaknesses, strengths, and not hide what should be done to prevent the strength of Vietnam team also conducted more than 20% share he commented Vietnam team won in Bangkok.
Surely the “Lust” wanted his students to forget the shame also on 24 (date 24-12-2008) that football Thailand Vietnam lost 1-2 in the previous two goals conceded. A game in which 60,000 spectators fell silent courtyard in Christmas Eve Rajamangala not believe what had happened.
การที่เกียรติศักดิ์เปลี่ยนไปจากการตอบในอดีตก็เพราะต้องการอัดความมั่นใจให้เหล่านักเตะไทยเอาชนะเวียดนามและก็ทำลายกำลังใจของโค้ชมิอุระ
ในขณะที่เล่นและทำงานในวีลีก เกียรติศักดิ์จะพูดคุยและแม้แต่หยอกล้อกับสื่อเวียดนามอย่างเป็นกันเองเหมือนกับที่เจอกันที่กรุงเทพฯนี้ ซิโก้พูดลงรายละเอียดตรงไปตรงมาเกี่ยวกับทีมชาติเวียดนาม เขาชี้จุดอ่อนจุดแข็งของเวียดนามและไม่ปิดบังแผนที่จะเอาชนะเวียดนามโดยเขาบอกว่าโอกาสที่เวียดนามจะชนะในนัดนี้มีเกินกว่า 20%
แน่นอนล่ะว่าเกียรติศักดิ์ต้องการให้นักเตะไทยลืมความน่าละอายในวันที่ 24 (24/12/2551 ไทยแพ้เวียดนามที่รัชมังคลาฯ รอบชิง AFF2008) โดยไทยแพ้เวียดนาม 1-2 ซึ่งนั่นเป็นเกมที่ผู้ชม 60,000 คนเงียบสงัดก่อนวันคริสมาสต์เพราะไม่เชื่อสายตาตัวเองกับสิ่งที่เกิดขึ้น
“Lust” Cong Vinh mention of the previous year as well as Cong Vinh conceded twice in two plays Thailand AFF Cup final game of 2008. But now, “Lust” commented Cong Vinh just experience and style rock Coach’s game Miura has advanced features but also the weaknesses that teachers and students will tap into Kiatisak.
Kiatisak’re gong up to the players themselves more confident and forget the hurt on 24.
They will meet Vietnam team also on the 24th and “Lust” not want chorus 50/50 as usual by himself “Lust” also very afraid a defeat to start the World Cup qualifiers. And he said that Vietnam will surprise players to drown out the surprise that the Thai national 2008 earthquake ever tasted.
ซิโก้พูดถึง เลค็องวิน และ 2 ประตูของคองวินในรอบชิง AFF2008 แต่ตอนนี้ซิโก้ให้ความเห็นว่าค็องวินมีประสบการณ์มากขึ้นและเข้ากับสไตล์ของโค้ชมิอุระแต่เวียดนามก็ยังมีจุดอ่อนที่ซิโก้สามารถเจาะได้
เกียรติศักดิ์คงอยากให้นักเตะไทยมีความมั่นใจและลืมความเจ็บปวดแห่ง “วันที่ 24″
ไทยจะพบเวียดนามหนนี้ก็เป็น “วันที่ 24″ แต่โค้ชซิโก้ไม่ใช้คำว่า “ฟิฟตี้-ฟิฟตี้” เหมือนเคย เพราะกลัวมากว่าจะแพ้ในนัดเปิดหัวคัดบอลโลก และเขาบอกว่าจะเซอไพรซ์ใส่เวียดนามเหมือนที่เวียดนามเคยเซอร์ไพรซ์ไทยในรอบชิง AFF2008
Leave the “Lust” almost always happens after visitors and wait 90 minutes with many surprises.
ปล่อยให้ซิโก้เป็นเหมือนอยjkงที่เคยเถิดแล้วมาดูว่าหลัง 90 นาทีจะมีเซอร์ไพรซ์เพียบ…
ปล่อยให้ซิโก้เป็นเหมือนอยjkงที่เคยเถิดแล้วมาดูว่าหลัง 90 นาทีจะมีเซอร์ไพรซ์เพียบ…
Source http://phapluattp.vn/the-thao/bong-da/zico-thai-bat-bai-doi-tuyen-viet-nam-555556.html แปลเป็นอังกฤษ โดย Google Translate
ขอขอบคุณ คุณ NTT สมาชิกเว็บไซต์ thailandsusu
