HLV Toshiya Miura: “Chúng tôi sẽ thắng Thái Lan ở Mỹ Đình!”
Toshiya Miura: “เราจะเอาชนะเหนือประเทศไทยในบ้านของเรา”
Dù rất nỗ lực, ĐT Việt Nam vẫn không thể giành được điểm số trong chuyến làm khách trên sân của ĐT Thái Lan. Sau trận, HLV Miura cho rằng, bước ngoặt khiến trận đấu rẽ sang hướng bất lợi cho Việt Nam là chiếc thẻ đỏ của Nguyễn Minh Châu. Nhưng vị thuyền trưởng này khẳng định, các học trò của ông sẽ đánh bại đối thủ khi 2 đội tái ngộ ở lượt về.
แม้ว่าจะพยายามเป็นอย่างดีแล้ว แต่เวียดนามก้ไม่สามารถเอาชนะไทยได้ หลังการแข่งขัน “โค้ช มิอุระ” กล่าวว่า “จุดเปลี่ยนของเกมส์คือใบแดงของ “Nguyễn Minh Châu แต่ก็ยังมั่นใจว่าชนะไทยในการเจอกันครั้งหน้า”
Dù rất nỗ lực, ĐT Việt Nam vẫn không thể giành được điểm số trong chuyến làm khách trên sân của ĐT Thái Lan. Sau trận, HLV Toshiya Miura cho rằng, bước ngoặt khiến trận đấu rẽ sang hướng bất lợi cho Việt Nam là chiếc thẻ đỏ của Nguyễn Minh Châu. Nhưng vị thuyền trưởng này khẳng định, các học trò của ông sẽ đánh bại đối thủ khi 2 đội tái ngộ ở lượt về.
– Phóng viên: Xin ông đánh giá về màn trình diễn của đội nhà trước ĐT Thái Lan?
– HLV Toshiya Miura: Thái Lan là một đội tuyển rất mạnh và họ đã chứng tỏ được năng lực khi chơi chủ động trên sân nhà. Đây là một trận đấu thực sự vất vả của ĐT Việt Nam. Dù phải đối mặt với nhiều khó khăn và thử thách nhưng các cầu thủ của chúng tôi đã chơi thực sự kiên cường và đầy nỗ lực trong 60 phút. Nhưng phải thừa nhận rằng, chiếc thẻ đỏ của Minh Châu đã phá hỏng tất cả, khiến ĐT Việt Nam chơi thiếu người và rơi vào thế bất lợi.
– ผู้สื่อข่าว : โค้ชครับ โค้ชประเมินว่าการเล่นของไทยวันนี้เป็นอย่างไรครับ?
– Toshiya Miura : ทีมชาติไทยเป็นทีมแข็งแกร่งมากๆ เค้าได้พิสูจน์ให้ผมเห็นกับตาแล้วว่าพวกเค้าเป็นทีมที่ยอดเยี่ยมแค่ไหนเวลาเล่นในบ้าน เกมส์นี้เป็นเกมส์ที่ยากลำบากของเวียดนาม แต่ไม่ว่าจะยากแค่ไหน ผมอยากให้คุณเชื่อว่า วันนี้ผู้เล่นของเรา พยายามอย่างเต็มที่แล้ว และเราก็ยอมรับว่าใบแดงในนาทีที่ 60 นั้น คือความผิดพลาด และเป็นจุดเปลี่ยนที่ทำให้ทีมของเรามีผู้เล่นน้อยลง”
– Vậy theo ông, việc Minh Châu nhận thẻ vàng thứ hai trong pha tranh chấp bóng ở giữa sân là quyết định nặng của trọng tài?
– Tôi không bình luận về quyết định của trọng tài bởi đó là công việc của những người “cầm cân nảy mực”. Chỉ có điều, quyết định ấy như tôi đã nói, đẩy Việt Nam vào thế bất lợi lớn. Phải đối đầu với đội bóng mạnh, phải làm khách lại mất người nên chuyện gì đến đã phải đến. Nếu chúng tôi chơi đủ người thì mọi chuyện đã có thể khác. Khi ấy, Thái Lan sẽ không dễ để bỏ túi trọn vẹn 3 điểm như kết quả hiện tại.
– ผู้สื่อข่าว : คุณมีความเห็นอย่างไรกับกรรมการในกรณีใบแดงของ Minh Châu
– Toshiya Miura : ผมไม่สามารถจิจารณ์ หรือกล่าวหาผู้ตัดสินได้หรอกครับซึ่งนั่นอาจจะเป็นเพราะ”แรงกดดัน”ก็เป็นได้ (หมายถึงว่าเสียงเชียร์ในสนามมีผลต่อการตัดสินใจแจกใบเหลืองที่สอง) แต่สิ่งเดียวที่เราต้องคิดถึงและทำในตอนนี้ คือการก้าวไปข้างหน้าต่อไป ในเกมส์ต่อไปอะไรก็เกิดขึ้นได้ และในครั้งหน้า ไทยจะไม่ได้ 3 แต้มกลับออกไปจากบ้านเราแน่นอน
– Ông có hài lòng với các học trò trong trận đấu này?
– Tôi không thực sự hài lòng về phong độ của các học trò. ĐT Việt Nam đã tạo được một số cơ hội ăn bàn rất rõ nét nhưng đáng tiếc là các chân sút không thể chuyển hòa thành bàn thắng. Cũng cần nói thêm rằng, việc một số cầu thủ bị chấn thương ngay trước trận đấu, đặc biệt là trung vệ Trần Chí Công, đã ảnh hưởng lớn đến việc bố trí nhân sự và lối chơi của Việt Nam. Mất một cầu thủ giàu kinh nghiệm lại có phong độ cao như Chí Công đã khiến chúng tôi phải xáo trộn đội hình dẫn đến những sự chệch choạc nhất định ở hàng thủ. Thêm nữa, việc trung vệ Đinh Tiến Thành vừa vào sân ở đầu hiệp 2 đã dính phải chấn thương, khiến Việt Nam phải đá với 3 cặp trung vệ khác nhau trong một trận đấu nên không thể tránh khỏi sai số.
– ผู้สื่อข่าว : คุณพอใจกับการเล่นของนักเตะมนใันนี้มั้ย?
– Toshiya Miura : ผมยังไม่พอใจกับการเล่นวันนี้เท่าไหร่นัก เพราะเรามีโอกาสที่จะทำประตูหลายต่อหลายครั้ง แต่ก็ไม่สามารถทำได้ รวมไปถึงอาการบาดเจ็บของผู้เล่น โดยเฉพาะกองกลางที่ถือว่าเป็นตำแหน่งหลักในการขับเคลื่อนเกมส์ของเรา เราใช้ผู้เล่นที่มีประสบการณ์ไปช่วยเกมส์รับ แต่ก็ยังมีอาการบาดเจ็บ และอาการบาดเจ็บเหล่านี้มีผลทำให้เกิดข้อผิดพลาดในการทำเกมส์ได้
– Trận thua này liệu có ảnh hưởng đến mục tiêu giành vé dự VCK Asian Cup 2019 của ĐT Việt Nam?
– Một thất bại trong cuộc chiến khá dài chưa nói lên được điều gì. Cơ hội của Việt Nam vẫn còn rất nhiều. Thậm chí, chúng tôi còn gặp lại Thái Lan ở lượt về. Tôi tin rằng, các học trò của tôi sẽ giành một suất dự VCK Asian Cup 2019. Và tôi cũng tự tin rằng, Việt Nam sẽ đánh bại Thái Lan ở lượt về.
– Xin cảm ơn ông!
– ผู้สื่อข่าว : การที่เราแพ้ครั้งนี้จะมีผลกระทบกับการผ่านเข้ารอบไปเล่น Asian Cup 2019 หรือไม่
– Toshiya Miura : แม้เราจะกลับบ้านไปแบบมือเปล่าแต่เราก็ยังมีโอกาสอีกมาก โดยเฉพาะการจะพบกับไทยอีกครั้งที่เวียดนาม ซึ่งการเล่นในบ้านจะทำให้เราได้เปรียบและคิดว่า เราจะเป็นฝ่ายกำชัยชนะเหนือไทยแลนด์อย่างแน่นอน ขอบคุณครับ
HLV Kiatisak hài lòng với 3 điểm
“Tôi hài lòng với 3 điểm có được. Phải thừa nhận, ĐT Việt Nam đã chơi phòng ngự rất chặt chẽ. Tôi đánh giá cao kinh nghiệm của Lê Công Vinh. Các cầu thủ trẻ của Việt Nam cũng đã thể hiện được sự chững chạc. Trong trận này, ĐT Thái Lan đã bỏ lỡ khá nhiều cơ hội và Dangda chưa hòa nhập được tốt với các đồng đội. Nhưng dẫu sao, 3 điểm là mục tiêu tối thượng mà ĐT Thái Lan đặt ra và đã hoàn thành. Với những gì đã thể hiện, tôi nghĩ, trận lượt về giữa 2 đội sẽ rất khó lường”, HLV Kiatisak phát biểu sau trận đấu.
โค้ชซิโก้ พอใจเก็บ 3 แต้ม
“ผมมีพอใจและความสุขกับ 3 แต้มวันนี้ครับ ต้องยอมรับว่าเกมส์รับของเวียดนามนั้นเหนียวแน่นมาก และต้องขอบคุณ Le Cong Vinh สำหรับประสบการณ์ดีๆ ให้กับนักเตอะของเราครับ วันนี้เราพลาดโอกาสการทำประตูหลายครั้ง เจ้ามุ้ย ธีรศิลป์ แดงดา ยังต้องปรับอีกหลายอย่าง แต่อย่างไรก็ตามเป้าหมายของเราคือ 3 แต้มและเราก็ทำได้ สำหรับเกมส์เยือนในครั้งหน้า ตอนนี้ยังไม่สามารถคาดเดาอะไรได้ครับ” เกียรติศักดิ์ กล่าวหลังจบการแข่งขัน
ที่มา – http://bongdaplus.vn/tin-bai/6/122206/hlv-toshiya-miura-chung-toi-se-thang-thai-lan-o-my-dinh.bdplus
แปลโดย – Thai League Instagram www.facebook.com/tplig เจ้าของเดียวกันกับ www.facebook.com/thaiwinds
ที่มา http://www.thaiwinds.com/6139
